第十六世噶瑪巴所作之【預言寶函】─〈預言第十七世噶瑪巴的誕生〉


噯瑪霍！自覺就是福，法界（註1）是沒有中心也沒有邊界的。由此往北，在雪地的東邊有個國度，那兒有神妙的雷聲，時而自然地響起（註2）。在美麗游牧民族之區，有牛為徵兆（註3）。方便是敦珠，智慧是洛拉嘎（註4）。生在與土為用之年（註5）。如神蹟般的，白色物發出的聲音遼繞，遠遠地傳聞來（註6）。這就是大家所識之噶瑪巴。他的一切為敦悅竺巴尊者所證實；不分教派的，他遍佈十方。並不只親近某群人，也不遠離其他人，他是一切眾生的守護者。佛陀的法教猶如太陽，持續地放射其光芒，利益他人。



1. 藏文「確吉映」（Chos kyi dbying），意即一切現象所顯，也就是空性。

2. 第十七世噶瑪巴的誕生地是拉拓：「拉」的意思是神聖，「拓」的意思是雷鳴。在上文中，詩的用語，稱雷鳴為「南駕」或天空之鐵。

3. 噶瑪巴誕生的遊牧社區名字叫「巴可」，「巴」的意思是牛，佛法用語牛叫做「拓就」、為上文所用之詞。

4. 方便代表父親，智慧代表母親。

5. 大寶法王生於木牛年。樹由土生，而牛可用來犛地。

6. 此處意指貝殼（譯註：白色海螺）的響聲，在噶瑪巴誕生後，神奇的在空中響起，持續了一個時辰。

一九九二年七月，麥可．馬丁翻譯於錫金隆德寺