法王翻譯作品：兩首祖師教言

法王噶瑪巴藏譯中『兩首祖師教言』

ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལྔ་ནི།
༡་ཆོས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་དད་པ་ཆེ་བ།
༢་བརྟན་པའི་རྒྱུ་འགྱུར་ལྡོག་ཆུང་བ།
༣་ཡོན་ཏན་འགོས་པའི་རྒྱུ་བསླབ་པ་ཉན་པ།
༤་མཐར་ཕྱིན་པའི་རྒྱུ་སྙིང་རུས་ཆེ་བ།
༥་ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་རྒྱུ་རིག་པ་རྣོ་བ།

如法行持的五種因緣

1.信心大是使心得法之因
2.少善變是修行穩定之因
3.聽從教言是感染功德之因
4.心如石堅是達成究竟之因
5.智慧凌利是殊勝進步之因

ཆོས་དང་འགལ་བར་སྤྱོད་པའི་རྒྱུ་ལྔ།
༡་བསམ་པ་ཡང་ཞིང་བསྒྱུར་སླ་བ།
༢་མངོན་ཞེན་ཆེ་ཞིང་ཉོན་མོངས་རགས་པ།
༣་ཐེ་ཚོམ་ཆེ་ཞིང་བློ་མི་ཐུབ་པ།
༤་འདོད་ཡོན་བསྟེན་ཅིང་གཉེན་པོ་ཆུང་བ།
༥་རང་གིས་རོ་མ་མྱོང་བར་གཞན་ལ་སྟོན་པ།

不如法行持的五種因緣

1.心思輕浮易轉變
2.執著強大煩惱粗
3.疑惑大而無信賴
4.依止慾望少對治
5.法味未嘗急示人
 

2009年6月初，第十七世噶瑪巴鄔金欽列多傑藏譯中於上密院。